Rapport en anglais ?

Bonjour à tous.

Je vien vers vous pour un petit sondage concernant le rapport de stage et audit. Après un coup de fil en vain à l'isd joignable normalement à partir du 16 aout, je m'interroge si on doit écrire notre rapport et audit en anglais... Après relecture de toutes les informations, je ne trouve nul part l'indication. Pourtant, j'ai bien reçu un mail de la part d'un designer produit ou il est clairement mentionné qu'eux doivent le rendre en anglais.

Qu'en est il pour nous? ai-je loupé une infos?

l'ISD est fermé jusqu'au 26/08 inclus ( donc reprise le 29/08 ) tu n'auras personne au tel avant.
pour ma part, n'ayant pas d'info la dessus, j'ai commencer le rapport en français. et bon je t'avoue que si il faut changer bah je le ferais que sur l'audit ( qui n'est pas encore entamé ).

après dans l'absolu, faut aussi ce dire qu'il n'y aura probablement que alfi qui le "lira". donc la question a ce poser la dessus, c'est l'utilité de le faire en anglais étant donné qu'il ne sera lu "que" par des francophones ( a priori, sauf si tu as fait un stage a l’étranger la il y aura surement aussi ton tuteur/maitre de stage qui le lira )

Le répondeur téléphonique indique qu'on peut rappeler à partir du 16...Encore bien mis au point cette histoire. Le problème et la question que je me pose sont: est-ce réellement une consigne donnée ou pas pour les numériques.
Le problème n'est pas la rédaction du rapport mais plutôt la manière dont nous sont transmise les infos..

ça toujours était plus ou moins un problème la transmissions d'infos a l’école non ???
je vois pas pkoi ça changerai maintenant

Moi je ne me suis pas vraiment pose la question. Etant donne que la pres' de diplome est en anglais et que le jury (international?*) peut acceder aux rapport de stage et audit, he bien j'ai tout fait en anglais. Je pars du principe que ma pres de diplome dicte tt le reste, en gros TOUT sera en anglais pour moi (ce qui, meme etant a l'etranger, est chiant!).

*Question : est ce que quelqu'un connait les personnes qui seront membres de notre jury? Ou est ce que quelqu'un a une info sur la date ou on pourrais savoir ca? Juste par curiosite, j'ai hate de decouvrir leur jury inteeeeernationaaaaaal tout droit venu de Lille et Bruxelle :p

L'américain ne nous mettrai t-il pas la pression par :"moi j'ai tout fait en anglais". As-tu fini les : rapport, audit et présentation de diplome? Serai-je réellement en retard ou est-ce mon stress habituel qui me donne chaud???

Euh... comment te dire... T'es surement pas en retard! Je suis ptet un peu en avance. Etant donne que je finis mon stage 2 semaines APRES la deadline finale du diplome (et que donc je n'aurais pas de temps ni de day off pour taffer ca), j'ai commence un peu Donc rapport de stage et audit, il ne me manque que les conclusions qui sont en partie ecrites et des chiffres que je n'ai pas encore. Mais je n'ai rien d'autre. En mm temps ma pres' de diplome sera la mm que ma synthese finale et les projets aussi, j'ajouterais juste un peu pour le stage (j'espere que vous devinez ma frustration enoooorme de pas avoir de vrai pc avec moi!! Je veux pas fusiller mon laptop avec des calculs de porc et j'peux pas mettre 3ds au taff... donc rien de nouveau ) (par contre y'aura ptet 2/3 bouts de SF dans la video finale, a defaut d'animation ) Enfin voila pour moi. Et puis faut pas non plus se prendre la tete pour un rapport de stage qui compte 3% de ta note finale (idem pour l'audit).

Tient par contre je viens de voir quelque chose d'interessant. J'etais persuade qu'il faut imprimer le rapport de stage et l'audit, mais finalement peut etre pas. Dans la "fiche 3" concernant les delivrables diplome voici ce qui est ecrit :



RAPPORT
DE STAGE / AUDIT NUMERIQUE


Type de fichier : Pdf ou Flash (+ version imprimable)


!
navigation facile, avec au besoin un fichier "lisez-moi" contenant
une notice.
Répertoire pour fichiers sources et
animations.


Version imprimable ca veut pas dire version imprimee non? Quelqu'un en sait un peu plus la dessus?

Yvan j'ai eu la même réaction que toi lol coup de pression direct ^^

je sais plus ou j'ai vu ça mais j'ai cru lire qu'il fallait imprimer tout ça en plusieurs exemplaires.

A vérifier !

En ce qui concerne les impressions, sur le mail "RECOMMANDATIONS PRATIQUES JURY DE DIPLOME ET DELIVRABLES" du 22 juillet j'ai compris :

1 CD avec le rapport et audit en deux fichiers distincts pdf + toutes les fiches de fin de stage, cursus, appréciation tuteur etc

+
1 versions papier rapport
+
1 version papier audit

à rendre pour le 30 septembre

et si on se frotte les fesses avec tout ça, sachant que ça compte pour 6% de la note ("seulement"), on a quand même son diplôme ?

Au passage, Aurélien à demandé si l'audit et le rapport était en anglais à jess il y a un petit bout de temps. Réponse : "non c'est en français..." dans un mail qu'il conserve précieusement.

Résultat, je téléphonerai lundi prochain pour m'en assurer et enfin avoir la réponse claire.

Il peut me le transférer

Bonne nouvelle, pas envie de parler anglais :-/

Tant pis, il l'auront en anglais pour moi...

Délinquant ...

Ouais j'suis un peu ghetto comme mec moi!

west coast man !

au fait Benito, tu vas envoyer tout ça par courrier ? ou quelqu'un revient en france avant toi et pourra s'en charger ?

si c'est en français c'est plutôt une bonne nouvelle, j'attends ta réponse avec impatience Yvan !

Moi j'enverrais tout ca en courrier, par transporteur genre UPS ou Fedex. Par contre je sais toujours pas si ca doit arriver pour le 30 ou si sa peut partir des States le 30 au plus tard. Parce que deja je termine mon stage apres la remise des delivrables (j'avais pas vraiment le choix en fait) mais si en plus je dois tout envoyer minimum une semaine avant pour etre sur que tt est bien arrive a l'heure, je me ferais doublement niquer!

moi c'est pareil je termine le 7 octobre. Enfin bon jsuis pas à 9000 km de VA ! Appelle l'isd quand tu peux mecton, histoire de voir s'il ils comprennent un minimum ton cas.